better let

I'll come if you will let me — ich komme, wenn ich darf

let go [of] something/somebody — etwas/jemanden loslassen

let loose — loslassen

let somebody know — jemanden wissen lassen

I will let you know as soon as... — ich gebe Ihnen Bescheid, sobald...

‘to let’ — "zu vermieten"

let them come in — sie sollen hereinkommen; lassen Sie sie herein

never let it be said that... — keiner soll sagen, dass...

rent a flat on a short let — eine Wohnung für kurze Zeit mieten

without let [or hindrance] — (formal/Law) ohne jede Behinderung

without let or hindrance (Jur) — ungehindert

they are looking for a let in this area — sie wollen eine Wohnung/ein Haus in dieser Gegend mieten

I have this house on a long let — ich habe dieses Haus für längere Zeit gemietet

to let sb do sth — jdn etw tun lassen

she let me borrow the car — sie lieh mir das Auto, ich durfte ihr Auto nehmen

we can't let that happen — wir dürfen das nicht zulassen

he wants to but I won't let him —

the particle wants to escape but the magnetic force won't let it — das Teilchen möchte sich frei machen, aber die magnetische Kraft verhindert es

oh please let me — bitte, bitte, lass mich doch (mal)!

let me help you — darf ich Ihnen helfen or behilflich sein?

to let oneself be seen — sich sehen lassen

to let sb be — jdn (in Ruhe) lassen

to let sb/sth go, to let go of sb/sth — jdn/etw loslassen

let me go! — lassen Sie mich los!, loslassen!

to let it go at that — es dabei bewenden lassen

to let sb pass — jdn vorbeilassen

let it be known that... — alle sollen wissen, dass...

to let sb/sth alone — jdn/etw in Ruhe lassen

we can't improve it any more, we'd better let it alone —

please let me by/past — bitte, lassen Sie mich vorbei/durch

to let sb/sth through — jdn/etw durchlassen

let's go home — komm, wir gehen nach Hause

let's go! — gehen wir!

let's get out of here — bloß weg von hier!

let's not — lieber nicht

don't let's or let's not fight —

let's be happy — lass uns glücklich sein

let's be friends — wir wollen Freunde sein

let's all be a bit more friendly — seien wir doch alle ein bisschen freundlicher

let's look at this in more detail — wir wollen das einmal genauer betrachten

let me think or see, where did I put it? —

let there be peace — es soll Friede sein

let there be light — es werde Licht

let us pray — lasst uns beten

"to let" — "zu vermieten"

we can't find a house to let — wir können kein Haus finden, das zu mieten ist

to let blood — einen Aderlass machen

they let so much of his blood — sie nahmen ihm so viel Blut ab

let somebody do something — jemanden etwas tun lassen

don't let things get you down/worry you — lass dich nicht entmutigen/mach dir keine Sorgen

don't let him upset you — reg dich seinetwegen nicht auf

I'll come if you will let me — ich komme, wenn ich darf

let somebody/something alone — jemanden/etwas in Ruhe lassen

let go [of] something/somebody — etwas/jemanden loslassen

let loose — loslassen

let somebody know — jemanden wissen lassen

let somebody think that... — jemanden in dem Glauben lassen, dass...

I will let you know as soon as... — ich gebe Ihnen Bescheid, sobald...

‘to let’ — "zu vermieten"

let us suppose that... — nehmen wir [nur] einmal an, dass...

let them come in — sie sollen hereinkommen; lassen Sie sie herein

never let it be said that... — keiner soll sagen, dass...

[just] let him try! — das soll er [nur] mal wagen!

rent a flat on a short let — eine Wohnung für kurze Zeit mieten

without let [or hindrance] — (formal/Law) ohne jede Behinderung

The plant will grow much better if you let it alone.

Let that bag alone! It’s not yours!

When Joel gets mad, just leave him alone.

something better — etwas Besseres

better and better — immer besser

better still, let's phone — oder noch besser: Rufen wir doch an

I am/my ankle is getting better — mir/meinem Knöchel geht es besser

you ought to know better than to... — du solltest es besser wissen und nicht...

you'd better not tell her — Sie erzählen es ihr besser nicht

I'd better be off now — ich gehe jetzt besser

hadn't you better ask first? — sollten Sie nicht besser zuerst fragen?

you'd better! — das will ich aber auch hoffen; see also better off

exhaustion got the better of him — Erschöpfung übermannte ihn

be a change for the better — eine vorteilhafte Veränderung sein

I thought better of it — ich habe es mir anders überlegt

he's much better — es geht ihm viel besser

better and better — immer besser

I couldn't be better — es könnte mir gar nicht besser gehen

I am none the better for it —

she is no better than she ought to be — sie ist auch keine Heilige

the better part of an hour/my money/our trip — fast eine Stunde/fast mein ganzes Geld/fast die ganze Reise

it would be better to go early — es wäre besser, früh zu gehen

you would be better to go early — Sie gehen besser früh

they are better off than we are — sie sind besser dran als wir

you would do better or be better advised to go early — Sie sollten lieber früh gehen

I didn't think any better of him for that — deswegen hielt ich auch nicht mehr von ihm

I had better go — ich gehe jetzt wohl besser

you'd better do what he says —

one's betters (socially also) — Höhergestellte pl, höher Gestellte pl

(= person, object) the better — der/die/das Bessere

it's a change for the better —

all the better, so much the better — umso besser

it would be all the better for a drop of paint — ein bisschen Farbe würde Wunder wirken

the bigger/sooner the better — je größer/eher, desto besser

it's done now, for better or worse — so oder so, es ist geschehen

something better — etwas Besseres

do you know of anything better? — kennst du etwas Besseres?

that's better — so ist's schon besser

better and better — immer besser

better still, let's phone — oder noch besser: Rufen wir doch an

he is much better today — es geht ihm heute schon viel besser

be getting better — auf dem Wege der Besserung sein

I am/my ankle is getting better — mir/meinem Knöchel geht es besser

so much the better — um so besser

she is none/much the better for it — das hat ihr nichts/sehr genützt

I like Goethe better than Schiller — ich mag Goethe lieber als Schiller

he is better liked than Carter — er ist beliebter als Carter

you ought to know better than to... — du solltest es besser wissen und nicht...

you'd better not tell her — Sie erzählen es ihr besser nicht

I'd better be off now — ich gehe jetzt besser

hadn't you better ask first? — sollten Sie nicht besser zuerst fragen?

you'd better! — das will ich aber auch hoffen; see also better off

exhaustion got the better of him — Erschöpfung übermannte ihn

be a change for the better — eine vorteilhafte Veränderung sein

for better or for worse — was immer daraus werden wird

I thought better of it — ich habe es mir anders überlegt

the rain is beginning to let up — está lloviendo menos

to let up (on somebody): she won't let up until she gets what she wants no va a aflojar hasta conseguir lo que quiere; he'd do better if the teacher let up on him a bit — trabajaría mejor si el maestro no estuviera constantemente encima de él

when the rain lets up — cuando deje de llover tanto

she can't afford to let up on her studies — no puede permitirse aflojar en los estudios

to let up on sb: though she protested, her mother would not let up on her — aunque ella protestaba, su madre no cedía

the rain is beginning to let up — está lloviendo menos

to let up (on somebody): she won't let up until she gets what she wants no va a aflojar hasta conseguir lo que quiere; he'd do better if the teacher let up on him a bit — trabajaría mejor si el maestro no estuviera constantemente encima de él

Let it ride for a while — Давай пока не будем этого касаться

It might be better just to let things ride for the moment — Лучше пока не принимать никаких мер, и пусть все идет как идет

It would be so much the better if you'd let the young couple to work things out for themselves — Было бы гораздо лучше, если бы вы предоставили молодым возможность самим разобраться в своих отношениях

If they lose their way so much the better for us — Если они заблудятся, то нам же лучше

If you manage to swing the deal so much the better — Если тебе удастся провернуть это дело, тем лучше

to swap smth. for smth. — менять что-л. на что-л.

to swap smth. with smb. — меняться чем.-л с кем-л.

Once, in order to put food on the table, he swapped his watch for a pig! — Однажды, чтобы добыть еды, он обменял свои часы на поросёнка.

He swapped clothes with his brother. — Он поменялся одеждой со своим братом.

We need to swap ideas. — Нам нужно обменяться идеями.

The girls sat, swapping gossip. — Девушки сидели и сплетничали.

Will you swap places, please? — Пожалуйста, поменяйтесь местами.

I wonder if we could swap? — Интересно, мы могли бы поменяться?

He swapped his car for public transport. — Он пересел на общественный транспорт.

Do you think we could swap the bookcase with the sofa? — Как думаешь, можно поменять местами книжный шкаф и диван?

After a few minutes, we'll swap (a)round so that you can have a good view. — Через несколько минут мы поменяемся местами, и вы сможете всё рассмотреть.

First I'll talk to you, and my friend will take notes and later we'll swap over. — Сначала беседовать с вами буду я, а мой друг будет всё записывать, а потом мы с ним поменяемся местами.

I like your doll better; let's do a swap. — Твоя кукла мне больше нравится, давай меняться.

The plant will grow much better if you let it alone.

Let that bag alone! It’s not yours!

When Joel gets mad, just leave him alone.

a man well borne and better lettered — человек, родившийся в хорошей (знатной) семье и получивший еще лучшее образование

one glance at the lettered back — один (беглый) взгляд на обложку с выгравированными буквами